Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

avec tact

  • 1 tact

    m
    1. осяза́ние (toucher) 2. fig. такт, такти́чность;

    avoir du tact — быть такти́чным;

    agir avec tact — де́йствовать ipf. такти́чно; un homme de tact — такти́чный челове́к; manque de tact — отсу́тствие та́кта, ↑ беста́ктность; manquer de tact — быть беста́ктным, проявля́ть/прояви́ть беста́ктность; поступа́ть/поступи́ть беста́ктно

    Dictionnaire français-russe de type actif > tact

  • 2 тактично

    БФРС > тактично

  • 3 délicatement

    adv. делика́тно, такти́чно (avec tact); не́жно (tendrement); осторо́жно (avec précaution); чу́тко (avec prévenance)

    Dictionnaire français-russe de type actif > délicatement

  • 4 gant

    m перча́тка ◄о►;

    des gants de peau (de caoutchouc) — ко́жаные (рези́новые) перча́тки;

    un gant de crin — волосяна́я рукави́ца [для растира́ния]; un gant de toilette — махро́вая рукави́ца [для мытья́, для обтира́ния]; une paire de gants — па́ра перча́ток, перча́тки pl.; un doigt de gant — па́лец перча́тки; напа́льчник; une fabrique de gants — перча́точная фа́брика; mettre (retirer) ses gants — надева́ть/ наде́ть (снима́ть/снять) перча́тки; ● cela me va comme un gant — э́то мне как раз <в са́мый саз>; jeter le gant — броса́ть/бро́сить перча́тку <вы́зов>; relever le gant — принима́ть/приня́ть вы́зов; retourner comme un gant
    1) вывора́чивать/вы́вернуть наизна́нку
    2) fig. переубежда́ть/ переубеди́ть;

    prendre des gants — де́йствовать ipf. осторо́жно (avec précaution) <— такти́чно, делика́тно (avec tact));

    sans prendre de gants — без церемо́ний; il n'a pas pris (mis) de gants pour le lui dire — он ему́ всё вы́сказал напрями́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > gant

  • 5 sans révéler le propos

    оставить без внимания, без ответа

    Quand nous sortîmes du restaurant, le patron qui nous connaissait s'inclina devant Claude: - Félicitations, dit-il avec tact. J'en pris ma part, ou tout au moins ce qu'il m'en revenait, et sans révéler le propos. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Когда мы выходили из ресторана, хозяин, который знал нас, сделал глубокий поклон Клод: - Поздравляю, - вежливо сказал он. Я принял причитающуюся мне долю этого поздравления или по крайней мере часть этой доли, никак не отвечая на слова хозяина.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans révéler le propos

  • 6 чутко

    чутко отнестись к кому-либо — faire montre de tact envers qn

    БФРС > чутко

  • 7 au quart de tour

    сразу же, быстро; легко; не колеблясь, с полуоборота ( от выражения partir au quart de tour)

    Elle a des parents adorables, doués d'une rare puissance d'accueil, et d'un tact qui leur permet de s'ajuster au quart de tour avec le petit ménage en rodage. ((DMC).) — У нее замечательные родители, обладающие редкой приветливостью и тактом, что позволяет им сразу же приспособиться к молодому хозяйству дочери, которое только начинает налаживаться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au quart de tour

  • 8 élégance

    f
    1. (vestimentaire) изя́щество; хоро́ший <то́нкий> вкус; элега́нтность;, изы́сканность (recherche); щегольство́ fam.;

    une femme d'une élégance raffinée — же́нщина, оде́тая с изы́сканным вку́сом;

    il s'habille avec élégance — он одева́ется со вку́сом <элега́нтно>; l'élégance de sa robe — элега́нтность <изя́щество> её пла́тья; l'arbitre des élégances — законода́тель мод
    2. (qualité esthétique) изя́щество, изя́щность; изя́щная <стро́гая> красота́; изы́сканность (recherche); утончённость (raffinement);

    l'élégance des proportions (des formes) — изя́щество пропо́рций (форм);

    l'élégance d'un vase (d'un geste) — изя́щество ва́зы (же́ста); l'élégance d'une silhouette — ста́тность <стро́йность> фигу́ры; l'élégance d'une traduction (du style) — изя́щество перево́да (сти́ля)
    3. (qualité morale) то́нкость (finesse); благоро́дство (distinction); делика́тность (délicatesse); такти́чность, чу́ткость (tact);

    ce procédé manque d'élégance — тако́е поведе́ние неблагоро́дно <некраси́во, беста́ктно>;

    il a eu l'élégance de ne pas répondre ∑ — ему́ хвати́ло чу́ткости <делика́тности, такти́чности> промолча́ть, он такти́чно <делика́тно> промолча́л <ничего́ не отве́тил>

    Dictionnaire français-russe de type actif > élégance

  • 9 indélicatesse

    f
    1. (manque de tact) неделика́тность, ↑беста́ктность;

    se comporter avec indélicatesse — вести́ ipf. себя́ беста́ктно

    2. (malhonnêteté) нече́стность; воровство́ (vol)

    Dictionnaire français-russe de type actif > indélicatesse

  • 10 maladresse

    f
    1. (défaut) нело́вкость; неуме́лость; неуклю́жесть f; неповоро́тливость;

    par maladresse — по опло́шности;

    avec maladresse — нело́вко
    2. (action) опло́шность littér.; про́мах, оши́бка ◄о►; беста́ктность (manque de tact);

    commettre une maladresse — соверша́ть/соверши́ть про́мах <опло́шность>, допуска́ть/допусти́ть беста́ктность

    Dictionnaire français-russe de type actif > maladresse

См. также в других словарях:

  • tact — [ takt ] n. m. • 1354, repris v. 1570; lat. tactus, de tangere « toucher » 1 ♦ Vx Toucher. « Le plaisir du tact » (Voltaire). ♢ Mod. Physiol. Sens du toucher permettant d apprécier les divers stimulus mécaniques qui s exercent sur la peau et les… …   Encyclopédie Universelle

  • DIPLOMATIE — Dès 1926, Jules Cambon notait que «tant que les gouvernements des divers pays auront des rapports entre eux, il leur faudra des agents pour les représenter et les renseigner, et, qu’on leur donne le nom qu’on voudra, ces agents feront de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Shi 360 — Shi 360, שי 360 SHI 360 Hai Album Cover.jpg Nom Shai Haddad Naissance 19 juillet 1976 Haïfa, Israël Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • diplomate — [ diplɔmat ] n. • 1792; adj. 1789; de diplomatique, d apr. aristocrate 1 ♦ Personne qui est chargée par un gouvernement de fonctions diplomatiques, de représenter son pays ou de négocier avec les gouvernements étrangers. ⇒ ambassadeur, 2. attaché …   Encyclopédie Universelle

  • délicatement — [ delikatmɑ̃ ] adv. • 1373; de délicat ♦ D une manière délicate. 1 ♦ Avec finesse et précision. Objet délicatement ciselé. ⇒ finement. 2 ♦ Avec douceur et légèreté, sans appuyer. ⇒ légèrement. Saisir délicatement un papillon par les ailes.… …   Encyclopédie Universelle

  • manière — [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2. moyen.… …   Encyclopédie Universelle

  • maniéré — manière [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2 …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire des arts interactifs — Le Cube, Odyssée Sonore, sculpture sonore interactive de Jean Robert Sedano et Solveig de Ory à Montbéliard, 2006. L histoire des arts interactifs tente de regrouper les arts qui proposent une interaction visuelle, sonore, littéraire ou de tout… …   Wikipédia en Français

  • Sava — I Provenance. Prénom dérivé de Sava, vient de l hébreu Seva Nom du royaume sud arabique de Seba. Se fête le 14 janvier. Histoire. Rastnon, fils du roi de Serbie au XIIème siècle, se fit moine au mont Athos où il reçut le nom de Sabas ou Sava.… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Alsace — 48°30′0″N 7°30′0″E / 48.5, 7.5 …   Wikipédia en Français

  • Saison 5 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la cinquième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison, comprenant les épisodes 1041 à 1300, a été diffusée sur France 3 du 8 septembre 2008 au 11 septembre 2009. Cependant la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»